-
1 trundle
['trʌndl] 1.verbo transitivo fare rotolare, spingere2.to trundle sth. out, in — fare uscire, entrare qcs. facendolo rotolare o spingendolo
verbo intransitivo [ vehicle] muoversi, avanzare pesantementethe lorries were trundling up and down the street — i camion passavano rumorosamente su e giù per la strada
* * *(to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) rotolare, far rotolare* * *trundle /ˈtrʌndl/n.1 rotella; piccola ruota dentata2 carretto a ruote basse; carrello3 (spec. USA, = trundle bed) lettuccio con rotelle ( che s'infila sotto un altro più alto; cfr. ingl. truckle bed, sotto truckle).(to) trundle /ˈtrʌndl/v. t. e i.1 rotolare; far rotolare; spingere; ruzzolare: to trundle a hoop, far rotolare un cerchio; to trundle a wheel barrow, spingere una carriola2 muoversi (avanzare, ecc.) pesantemente: The tanks trundled along, i carri armati sono passati con grande strepito.* * *['trʌndl] 1.verbo transitivo fare rotolare, spingere2.to trundle sth. out, in — fare uscire, entrare qcs. facendolo rotolare o spingendolo
verbo intransitivo [ vehicle] muoversi, avanzare pesantemente -
2 ♦ roll
♦ roll /rəʊl/n.1 rotolo: a roll of cloth [of wallpaper], un rotolo di tela [di carta da parati]; rolls of flesh [of fat], rotoli di ciccia [di grasso]2 (fotogr.) rullino; rotolo: roll film, pellicola in rullino; a roll of film, un rotolo di pellicola3 rocchio4 (= bread roll) panino: a ham roll, un panino al prosciutto; roll and butter, panino con burro; Can I have a cheese and pickle roll, please?, mi dà un panino con formaggio e sottaceti, per favore?5 nei composti, per es.: jam roll, rotolo di pan di Spagna con la marmellata; swiss roll, rotolo di pan di Spagna ripieno ( di crema, marmellata, ecc.); spring roll, involtino primavera ( piatto cinese)9 (naut., aeron., miss.) rollio; rollata10 elenco; lista; (leg.) ruolo (ad es., di cause), verbale: a long roll of heroes, una lunga lista di eroi; the roll of honour, il ruolo d'onore; the roll of saints, la lista dei santi12 (aeron.) frullo; vite orizzontale13 ondeggiamento; dondolio● (autom.) roll-bar ► rollbar □ (autom.) roll cage, scocca di protezione ( dell'abitacolo) □ roll call, appello: to have a roll call, fare l'appello ( nominale) □ ( slang, scherz.) a roll in the hay (o in the sack), sesso; zicchete-zacchete □ a roll of butter, una scaglia curva di burro; un panetto (cilindrico) di burro □ (archit.) roll moulding, modanatura convessa □ ( basket) roll pass, passaggio della palla rullata ( sul parquet) □ to be on a roll, (fam.) passare un periodo buono; andare a gonfie vele □ to call the roll, fare l'appello □ to strike sb. off the roll, radiare q. dall'albo (professionale); ( per estens.) espellere q. da un'associazione.♦ (to) roll /rəʊl/A v. i.1 rotolare; rotolarsi: The ball rolled into the goalmouth, il pallone è rotolato in porta; The children were rolling on the grass, i bambini si rotolavano sull'erba; The egg rolled off the table, l'uovo è rotolato giù dal tavolo; to roll off the bed, rotolare giù dal letto2 ( di un veicolo) andare; muoversi: The train rolled into the station, il treno è entrato in stazione; The car rolled gently down the hill, l'auto scendeva a bassa velocità dalla collina; The cars rolled off the ferry, le macchine uscivano dal traghetto; Tanks were rolling along the streets of the city, dei carri armati percorrevano le strade della città3 ( della nebbia, del fumo, delle onde, ecc.) avanzare (ondeggiando): Mist rolled over the hills, la nebbia avanzava sulle colline; The smoke rolled away, il fumo si è disperso; The waves were rolling against the boat, le onde si infrangevano contro la barca4 (= to roll up) avvolgersi; avvilupparsi: to roll (up) into a ball, appallottolarsi, raggomitolarsi: The hedgehog rolled up into a ball, il porcospino si è appallottolato6 – to roll onto ( anche to roll over onto) girarsi: Roll onto your back, giratevi e mettetevi supini; She rolled onto her stomach, si è messa sulla pancia7 scorrere: Tears were rolling down her cheeks, le lacrime le scorrevano sulle guance; Rain rolled down the window, la pioggia scorreva sulla finestra9 ( per estens.) camminare dondolandosi; barcollare; ondeggiare: He rolled down the street singing, barcollava lungo la strada cantando12 ( del terreno, del paesaggio) essere ondulato: The hills rolled on to the horizon, le colline si estendevano con il loro profilo ondulato fino all'orizzonte13 ( di apparecchi, cinecamere, telecamere, ecc.) cominciare a ronzare; essere (o entrare) in funzione: The cameras were rolling, le cineprese erano in funzione14 ruotare; roteare; ( di titoli su schermo) scorrere (dal basso in alto): The horse's eyes were rolling and he was sweating, il cavallo aveva gli occhi che roteavano e sudava15 (fam.) andarsene; muoversi; darsi una mossa (fam.): Let's roll!, diamoci una mossa!; Are you ready to roll?, sei pronto ad andare?B v. t.1 (far) rotolare: They rolled the tyre across the yard, hanno fatto rotolare la gomma attraverso il cortile; We rolled the car into the garage, abbiamo spinto la macchina in garage; ( hockey) to roll the ball back into play, rimettere in gioco la palla ( dal fallo laterale); ( golf) to roll in a putt, imbucare3 arrotolare; avvolgere: to roll one's trousers above one's knees, arrotolarsi i calzoni fin sopra le ginocchia; to roll up a carpet, arrotolare un tappeto; to roll a cigarette, arrotolarsi una sigaretta; to roll a snowball, fare una palla di neve; to roll wool into a ball, fare un gomitolo di lana; Roll the dough into a ball, fate una palla con la pasta8 (tecn.) rullare; spianare con un rullo; cilindrare: to roll a road, cilindrare una strada; to roll a lawn, spianare un prato con un rullo10 (mecc.) rullare12 (tipogr.) inchiostrare a rullo● (fam.: a teatr., ecc.) to roll in the aisles, rotolarsi (o sbellicarsi) dal ridere □ (fam.) to roll one's own, farsi le sigarette da sé □ to roll with the punch (o with the punches), ( boxe) accompagnare il colpo (o i colpi), assorbire il colpo con un arretramento o uno spostamento; (fig.) fare buon viso a cattiva sorte, adattarsi □ ( di cose o persone) rolled into one, combinati; fusi insieme: a sports programme and a quiz show rolled into one, un programma sportivo combinato con un quiz □ to be rolling in money (o in it), avere soldi a palate; nuotare nell'oro □ (fig. fam.) to start (o to set) the ball rolling, dare l'avvio ( a un progetto, un lavoro); dare inizio a qc.; iniziare qc. □ (fam. ingl.) Roll on Sunday!, non vedo l'ora che arrivi domenica! □ (prov.) A rolling stone gathers no moss, pietra mossa non fa muschio; chi non mette radici non fa fortuna. -
3 катить
1) ( двигать) rotolare2) ( заставлять скользить) portare3) ( катиться) andare, passare* * *несов.1) (far) rotolare, spingere vt (facendo rotolare)кати́ть детскую коляску — spingere la carrozzella
2) ( ехать) correre vi (a), scivolare vi (e)* * *vgener. rotolare, ruzzolare, currare -
4 катать
1) ( катить) rotolare2) ( возить) portare, trasportare3) ( руками) fare, plasmare4) ( металл) laminare* * *несов. В2) ( возить) portare vt (in giro), scarrozzare vtката́ть на лодке — portare in barca
3) ( без дополнения - разъезжать) см. кататься4) ( разминать) rimestare vt, rimenare vt5) тех. laminare vt, cilindrare vt* * *v1) gener. abballottare, avvoltolare, rivoltolare, rotolare, svoltolare, voltolare2) eng. calandrare -
5 ruzzolare
fall* * *ruzzolare v. intr.2 ( rotolare) to roll: le palline ruzzolano sul pavimento, the marbles are rolling (about) on the floor* * *[ruttso'lare]1) [ persona] to topple, to tumble (down)2) (rotolare) [ oggetto] to roll* * *ruzzolare/ruttso'lare/ [1](aus. essere)1 [ persona] to topple, to tumble (down); ruzzolare giù dalle scale to tumble down the stairs2 (rotolare) [ oggetto] to roll. -
6 валять
••валяй! — fallo pure ( делай); vuota il sacco, parla ( говори)
2) ( сбивать из шерсти) feltrare* * *1) В ( ворочать с боку на бок) (far) rotolareваля́ть в снегу — far rotolare nella neve
валя́ть в муке — impanare vt
2) ( скатывать)валя́ть тесто — impastare vt
3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!
* * *vgener. avvoltolare -
7 скатить
-
8 валять
1) В (ворочать с боку на бок) (far) rotolareвалять в муке — impanare vt2) ( скатывать)3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure! -
9 раскатить
сов. В1) (разогнать, придать скорость) imprimere velocità ( di un veicolo)2) ( в разные стороны) far rotolare di qua e di làраскатить бочки — far rotolare le botti per ogni dove• -
10 ♦ bowl
♦ bowl (1) /bəʊl/n.1 scodella; ciotola; terrina: soup bowl, scodella per minestra; mixing bowl, terrina ( per impastare); salad bowl, insalatiera; sugar bowl, zuccheriera3 parte concava ( di oggetto); incavo; tazza; vasca; vaschetta: the bowl of a spoon, l'incavo d'un cucchiaio; the bowl of a pipe, il fornello d'una pipa; toilet bowl, tazza del water; a sink unit with twin bowls, un lavello a due vasche4 (geogr.) bacinobowl (2) /bəʊl/n.1 boccia(to) bowl /bəʊl/A v. i.B v. t.5 segnare (un certo numero di punti, con un lancio o un tiro) -
11 докатить
[dokatít'] v.i. pf.1) (до + gen.) far rotolare, spostare rotolando2) (colloq.) arrivare velocemente ( con un mezzo)3) докатитьсяa) giungere, arrivareb) (fig., colloq.) ridursi, finire male -
12 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
13 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
14 катить
несов.катить детскую коляску — spingere la carrozzella -
15 накатить
сов.вдруг на него накатило... — d'improvviso lo invase / colse... -
16 покатить
сов.1) rotolare vt, far rotolare2) разг. ( быстро поехать) partire / avviarsi veloce ( con un veicolo); cominciare, a muoversi rapidamente ( о средствах передвижения)•• -
17 раскатать
сов. В1) svolgere vt, srotolare vt, spiegare vt, distendere vtраскатать ковер — distendere / srotolare il tappetoраскатать бревна — far rotolare i tronchi3) (катая, расплющить) spianare vt4) ( разгладить катком) manganare vt• -
18 закатить
1) (поместить, катя) mettere, collocare, rotolare••закатить глаза — stravolgere [strabuzzare] gli occhi
2) (устроить, сделать) fare, provocare••* * *сов. В1) (катя, направить) far rotolare, spingere vtзакати́ть мяч в ворота — spingere la palla in porta
2) прост. (устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)закати́ть скандал — piantare uno scandalo
закати́ть пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone
закати́ть пир — imbandire un banchetto
закати́ться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente
* * *vcolloq. rivogare -
19 roll ****
[rəʊl]1. n1) (of paper, wire) rotolo, (of hair) chignon m inv, (of banknotes) mazzo, (of film) rullino, (of cloth) pezza, rotolo, (of fat, flesh) cuscinetto2) (also: bread roll) panino3) (list) lista4) (sound: of thunder) rombo, (of drums) rullio, rullo5) (movement: of ship, plane) rollio2. vt(ball) (far) rotolare, (road, lawn, pitch) cilindrare, rullare, (cigarette) rollare, (also: roll out) (pastry) spianare, stendere, (metal) laminare3. vithey're rolling in money or they're rolling in it fam — sono ricchi sfondati
2) (sound: thunder) rombare, (drum) rullare3) (ship) rollare•- roll by- roll in- roll on- roll out- roll up -
20 спускать
[spuskát'] v.t. impf. (pf. спустить - спущу, спустишь)1.1) far scendere, abbassare, calare, far rotolare giù25 декабря 1991 года был спущен красный флаг Кремля — il 25 dicembre 1991 venne ammainata la bandiera rossa del Cremlino
спускать с лестницы кого-л. — buttare qd. giù dalle scale
2) (colloq.) perdonare3) (colloq.) vendereспускать что-л. за полцены — vendere a metà prezzo
4) спускатьсяa) scendereb) atterrare2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rotolare — {{hw}}{{rotolare}}{{/hw}}A v. tr. (io rotolo ) 1 Far girare più volte su sé stesso un corpo di forma tondeggiante: rotolare un masso per la china. 2 (raro) Arrotolare: rotolare stoffa; CONTR. Srotolare. B v. intr. ( aus. essere ) Avanzare,… … Enciclopedia di italiano
ruzzolare — ruz·zo·là·re v.intr. e tr. (io rùzzolo) CO 1. v.intr. (essere) cadere rotolando: ruzzolare giù dalle scale | scherz., ruzzolare dal letto, alzarsi di buonora Sinonimi: cascare, precipitare, rotolare, capitombolare. 2. v.intr. (essere) di qcs.,… … Dizionario italiano
barullare — ba·rul·là·re v.tr. e intr. OB 1a. v.tr., far rotolare 1b. v.intr. (avere o essere) rotolare 2. v.tr., rivendere al minuto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di 1rullare con un pref. bar con valore intensivo … Dizionario italiano
devolvere — de·vòl·ve·re v.tr. (io devòlvo) 1a. TS dir. trasferire ad altri il godimento di un bene, di un diritto: devolvere i propri possedimenti a qcn.; trasferire il titolo o l esercizio di una competenza Sinonimi: destinare, passare, trasmettere;… … Dizionario italiano
putt — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport nel golf, colpo per far rotolare la palla quando si trova molto vicino alla buca {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
girare — A v. tr. 1. muovere in giro, muovere intorno, ruotare □ roteare □ avvitare 2. (di pagina, di bistecca, ecc.) voltare, rivoltare □ (di sguardo, ecc.) stornare, allontanare, volgere 3. (di doman … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltolare — {{hw}}{{voltolare}}{{/hw}}A v. tr. (io voltolo ) Far girare più volte su sé stesso, rotolare: voltolare un sasso, una botte. B v. rifl. Rotolarsi, girarsi: voltolarsi per terra, sull erba … Enciclopedia di italiano